New art and architecture in Estonia’s capital, one of my favourite cities. My dispatch for The Daily Telegraph